1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Onderskrifte deur dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Dowwe piep)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Elektroniese gons, staties)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Masjinerie word aangeskakel)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Elektroniese dwarrel)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Gedempte gedreun)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Gedempte gekletter)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Boosters brul)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Harde gekletter)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Kettings klink)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Swaar slag)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Metaalgeluid met hoë toon)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Knetterend)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(metaal kreun)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Hendel gons)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Flou lui)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Alarm blêr)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Sug sag)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Omroeper oor PA)</i>
<i>Aandag alle werkers.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Aandag alle werkers.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Dagskof begin</i>
<i>in T-minus 15 minute.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Boere om aan te meld</i>
<i>onmiddellik na die gemorslokaal.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>As jy ervaar</i>
<i>enige simptome,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>soos koors, hoes,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>braking, of moeilike asemhaling,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>gaan na die mediese baai</i>
<i>vir eksamen.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Donderweer dreun)</i>
- <i>(Reën wat kletter)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Die veiligheid en welstand</i>
<i>van ons kolonie</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>is Weyland-Yutani s'n</i>
<i>topprioriteit.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Aandag alle werkers...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Man) Het jy van gehoor</i>
<i>die klaustrofobiese ruimtevaarder?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Hy het spasie nodig gehad.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Vrou)</i> Ek smeek jou,
jy moet stop.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Ek het net my volle deel spandeer
op 'n gordel wat nie pas nie.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Groot middellyf.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Sien daardie mieliebrood.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputters)</i> Miskien is dit oorsaak
Ek is op hierdie seekos-dieet.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Ek sien kos, ek eet dit.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Dis so erg.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Jy het altyd gelag
by daardie een.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ja, toe ek 12 was.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Toestel lui)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Ek is seker dit is meneer Finch.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Ons skuld hom vandag drie maande.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Hy sal weer bel.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Wel, miskien sal ons nie hier wees nie
wanneer hy dit doen.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Onduidelike gesels)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Vrou)</i> Andy.
Bly naby my.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Revolusionistiese oor sprekers)</i>
<i>Word wakker. Word nou wakker.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Ons is almal Weyland-Yutani-slawe.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Die maatskappy betaal ons</i>
<i>met kos en skuiling</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>en neem ons lewens</i>
<i>in ruil.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Moenie hul leuens glo nie.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Hulle besit jou!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Vrou)</i> Andy, Andy.
Hey, hey, hey.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Haai, Andy. Komaan. Komaan.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Wat het ek gedoen?
- Dit is 'n bedrogspul.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Die bal is nooit onder nie
die beker wat jy kies.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Dit is 'n truuk.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Maar hoe gaan ek die geld kry?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Geld vir wat?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Om vir die perd te betaal
wanneer ons by Yvaga kom.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Gaan jy 'n perd kry?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Ek wil dit Raindy noem.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Kry jy dit?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Reënerig.
- Nee, ek hou daarvan.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ja, dit is goed.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Goed, so jy wag net daar.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Goed, ek is dalk 'n oomblik.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Bly uit die moeilikheid, reg?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Omroeper oor PA)</i>
<i>Alle werknemers sal gesien word.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Sterkte.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Omroeper oor PA)</i>
<i>Staan op 'n ordelike wyse aan.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Beampte oor PA) Volgende.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Volle naam en beroep, asseblief.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, mevrou.</i>
<i>Boerdery.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Dit gaan oor my reispapiere.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Ek het my kwota bereik,
en ek behoort nou vry te wees om te gaan.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Reg?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Beampte)</i> Waarheen gaan?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Dit is 'n onafhanklike stelsel,</i>
<i>maar dit is ten volle terraform.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Jy kan eintlik sien</i>
<i>die son daar buite.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Waar is jou ouers?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Uh, hulle is drie siklusse gelede dood.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Longsiekte, van die myne.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Dis net ek</i>
<i>en my broer nou.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Revolusionistiese oor sprekers)</i>
<i>Hulle verkoop ons hoop</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>om ons slawe te hou.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Hulle verkoop ons hoop om te behou</i>
<i>ons slawe. Word nou wakker.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Onduidelike gesels)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Gelag)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Beampte)</i> Ek is jammer,
maar jy kom nie in aanmerking nie

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
vir kontrakvrystelling nog.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Weens 'n tekort aan werkers,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
jy word oorgeplaas
na die myne.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Wag, wat?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Nee, nee, nee,</i>
<i>Ek het die vereiste ure bereik.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Jy moet my laat gaan.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Ongelukkig was kwotas
verhoog tot 24 000 uur,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
so jy sal vrygestel word van kontrak

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
oor nog vyf tot ses jaar.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Dankie, en onthou
die maatskappy is regtig dankbaar

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
vir u deurlopende diens.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Reën!
- <i>(Reën)</i> Haai!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Haai, stop!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Gaan van hom af! Julle basters!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Kerm)</i>
- Ek het jou, ek het jou.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
O, shit, jy bloei.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Goed.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Toestel piep, slinger)</i>
- <i>(Reën)</i> Jy is oukei.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Ek stel jou terug.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Ek het jou.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Shyg)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Dis oukei.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Ek moet nie
het jou alleen gelos.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Revolusionistiese oor sprekers)</i>
<i>Hulle verkoop ons hoop</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>om ons slawe te hou.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Word nou wakker. Hulle besit jou.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Komms lui)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler oor comms) Hallo, Rain.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Kyk, ek is jammer. Ek weet</i>
<i>Ek het jou heeldag gebel,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>maar kyk,</i>
<i>iets het gekom,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>en ek dink jy moet</i>
<i>weet daarvan.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>So, kom langs die sleepwaens</i>
<i>en bring Andy.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Masjinerie klop
en gekletter)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Onduidelike gesprek)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Haai.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Man)</i> O, vir...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Geoutomatiseerde stem-oor-speletjiekonsole)</i>
<i>Spel verby, man.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, reën? Lank nie gesien nie.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Ek het jou gesê sy sal opdaag.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Jy skuld my vyf dollar.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Man 2) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Deur gaan oop, gons)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Hoekom het die blinde mynwerker
in die put val?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Hoekom?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Want hy kon nie sien nie
daardie goed.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Moet hom asseblief nie aanmoedig nie.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Goed, gaan binne.
Ek sal binne 'n sekonde daar wees.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Reën.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hallo.
- Hallo!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hallo.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> Ek het jou gemis.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
En ek ken my broer
het jou ook gemis.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Ek is regtig bly jy het gekom.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Reën)</i> Ek het van jou pa gehoor.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Ek is regtig jammer.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Wel, tussen die haelstorms

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
en die nuwe siektes
elke siklus...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ja, almal sterf,
reg?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
So, moet ons haar wys?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Wys my wat?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Stelsel piep)</i>
- Goed, so, gisteraand,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
ons laai op
die laaste Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
ons is omtrent 200 myl
bo die grond,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
en dan ewe skielik...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Naboots vinnige piep)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Die trekker tel op
hierdie baken.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
So Navarro volg dit,
en dit blyk

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
daar is hierdie groot Wey-Yu-skip

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
dryf
reg bo ons koppe.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Dryf?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Uit diens gestel. Verlate.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Een of ander ou oorblyfsel. Dit is waarskynlik
beskadig of verouderd is.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Soos daardie ou daar.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarro)</i> Bjorn.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Goed, vertel haar net.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Hoekom is ons almal
hier rond sit

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
wag vir reispermitte
dat die maatskappy

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
gaan ons nooit gee nie?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Want daardie vervoerder
het genoeg krag in

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
om ons by Yvaga te kry.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Want dit neem nege jaar
om by Yvaga uit te kom

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
en jy kan nie daardie reis maak nie
sonder krio-slaap.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Uit diens gestel skepe
nog dra

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonne funksionele toerusting.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
En die hiperskakel wys

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
daardie skip
het nog 'n paar peule oor.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Gaglag in ongeloof)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Jy wil inbreek
'n Weyland-Yutani-skip

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
en steel hoogs
gereguleerde toerusting?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Voordat iemand anders dit doen.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Lag)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Julle is kranksinnig.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Wel, natuurlik is ons.
- <i>(Man)</i> Nee. Nee, ons is nie.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Dit is...
- <i>(Navarro)</i> Dit is wat ek gesê het.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Gaan jy ons help?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Huiwer)</i> Jammer,
waarvoor het jy my nodig?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Ons moet Andy gebruik.
- Andy?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Man)</i> Hy is 'n Weyland-Yutani
sintetiese. Hy praat Moeder.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Hy kan toegang kry
'n terminaal op die skip

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
om ons in en uit te kry
sonder 'n bohaai.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Dit is die enigste manier om in te kom.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Goed,
maar wat as ons gevang word?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Dit sal ons kanse van ooit verwoes
om 'n reispermit te kry.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Reg, reën kom nie.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Uh, wat van jy laat ons toe
vat Andy dan?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Ek stuur nie
my broer daar bo alleen.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Hy is nie joune nie
broer egter, is hy?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, bly stil.
- Dit is egter waar, is dit nie?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Hy is nie jou broer nie.
Dit is net Wey-Yu beskadigde goedere

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
dat jou pa
in die asblik gevind.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
En dit is al wat hy is, Rain.
So word net wakker.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Kom ons gaan.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Reën?
- <i>(Bjorn)</i> Wat?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Ek het niks gesê nie.
- <i>(Man)</i> Reën, wag.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Ek is jammer.
Luister, ek ken my neef

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
kan soms 'n piel wees,
reg?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Maar hy is reg
oor iets.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Jy moet wakker word.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Omdat hierdie maatskappy,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
hulle gaan nie
gee ons enigiets.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Jy weet dit net so goed soos ek.
Ons moet dit vat.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Reën, ek het net...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Ek wil nie eindig nie
soos ons ouers.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Doen jy?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Voëls tjirp)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Is dit so maklik soos jy maak
dit klink, hierdie plan van jou?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Jy sal nie eers hoef uit te kom nie
van die<i>Corbelan.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Soveel
Ek kan jou belowe, okay?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Komaan. Wat sê jy?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Enjins word aangeskakel)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Donderweer dreun)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Man)</i> Bjorn, maak gou,
kom ons gaan.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Goed, ek begin
haar op. Batterye aan.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Pragtig.
- <i>(Stelsel word aangeskakel)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> Kan ek hidro kry,
asseblief?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Kommunikasiepaneel.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Grondbederf.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Man)</i> Hulle is gewapen.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Eerste keer
in die ruimte, nè?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Reën)</i> Ja.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Jy ook? Boep!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Brandstofpomp.
- <i>(Man)</i> Aan.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Twee ruimtemaagde
deurkom.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Man)</i> Reg, kyk mooi
buite die venster

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
want soos ek dit sien,
ons kom nooit terug nie.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Enjins brul)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Bid in Mandaryns)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(In Engels)</i> Is jy goed?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Ek is goed.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ja. Dit gaan in orde wees.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Enjins word aangeskakel)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Is jy seker
is dit nou 'n goeie idee?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Natuurlik, Pa.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Hier kom die drukgang.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelan</i> dreunend)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Almal laggend)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Hoes)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Dis hoe dit gedoen word,
teef.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> dreun
en krakende)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Reën blaas diep uit)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Gedreun bedaar)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Hyg sag)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Is dit...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ja.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Dit is ons son.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Hulle sê Yvaga het
die mees ongelooflike sonsondergange.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Ek het hulle gesien.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
In my drome.
<i>(Gaglag sag)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> Ek kan nie wag nie
om hulle saam met jou te sien.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Reën)</i> Ja.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Jy weet, ek het gehoor
daardie krio-slaap maak sommer jare

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
voel soos een nag
van swaar drinkery blykbaar.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
So wanneer ons wakker word
môre in Yvaga,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
ons sal wakker word met 'n babelaas.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Sug diep)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Daar is sy.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Dit is nie 'n skip nie.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nee.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn oor comms) Fok,</i>
<i>dit is groot. Wat is dit?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Man) Buitepos uit diens gestel?</i>
<i>Ek weet nie.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Waarskynlik gesleep</i>
<i>in ons wentelbaan.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Goed, Navarro,
kom ons kom nader, asseblief.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarro)</i> Goed.
Ek gaan sy rol pas.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Gevaar nabyheid waarskuwing.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Reën)</i> Wat is fout?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Dis net die gordel se bietjie
nader as wat ek gedink het.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarro)</i> Hoe lank?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Dit is 36 uur, gee of neem.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Tot wat?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Voordat die stasie ineenstort
teen die ringe.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Jammer, wat?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Wat het jy nou net gesê?
Dit klink nie baie goed nie.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Man)</i> 36 uur.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Ons moet in en uit wees
in 30 minute.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ja?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Reën)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Ja, tops.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Is jy seker
wil jy dit doen?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Ek het net een opdrag.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Om te doen wat die beste is vir Rain.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Jou pa het dit geskryf.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ja.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Dit en te veel pa-grappies.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Ek is bly...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
te help.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Sug)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Wees versigtig daar buite.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(metaalverwydering)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Man)</i> Goed, maak gou.
Ons dok oor twee minute.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Sit dit aan.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Nou,
hoekom moet ek dit aansit?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Man)</i> So jy doen nie
vries jou balle af.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> maat,
jy moet ophou obsessief

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
oor my balle, man.
Dis ongesond.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Man)</i> Hou aan praat
en ek sal hulle afkap.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Ai, jy wil regtig
hulle vir jouself, nie waar nie?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Haai, jy wil hê ek moet jou wys
my balle of iets?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Man)</i> O, bly 'n oomblik stil.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Handskoene, hier, neem hierdie.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Haai! Nee.
Hou op om aan stront te raak.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Kom hierheen.
- <i>(Man)</i> Bjorn, los hom uit,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
om die fok.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, moenie kennis neem nie.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> Goed, oukei,
sal nie my skuld wees nie

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
wanneer hy iets breek.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Knoppiepies)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarro)</i>
Daar is 'n sinth-luik

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
reg vorentoe. Ek gaan dok.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Man over comms) Kopieer dit.</i>
<i>Bring ons net stadig in.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Harde slag)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(metaal kreun)</i>
- <i>(Toestel piep)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Skandeerder gons)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Man)</i> O, fok my,
dis koud daar binne.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Wat is dit?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Man oor kommunikasie)</i>
<i>Dit is 'n tydelike skandeerder.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Dit gaan ons lei</i>
<i>na die peule.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Henkel slinger)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Man)</i> Goed, kompressie
is goed genoeg.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Suurstof is te dun om asem te haal.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Oor kommunikasie) ...jy is op.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Dit is jou tyd om te skyn.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Klankspel)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Deur maak oop)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Gaglag) Ja! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Pragtige werk.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Goed.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Lag)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Baie geluk.</i>
<i>Jy is nie meer 'n maagd nie.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Man) Goed.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Lug waai)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Man) Goed, kom ons gaan.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjorn knor)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Fok.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Ouens, dit lyk soos</i>
<i>ons is in Zero-G.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Ja, ek kan dit voel</i>
<i>in my maag.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Masjinerie swaai)</i>
- <i>(Swaartekrag-opwekkers swaai)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Wag, wat is dit?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Swaartekrag kragopwekkers.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
As hulle vanlyn is, maak hulle steeds skoon
hulself elke paar minute.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Voorkom die plek</i>
<i>van opblaas.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Swaartekrag-opwekkers waai)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) O, fok my,</i>
<i>daar gaan my maag weer.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Goed, reguit vorentoe.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Volgens</i>
<i>na die skandeerder,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>die peule moet hier binne wees.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Hygend) Jesus.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Andy, is jy goed?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Ja.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Goed, goeie nuus.</i>
<i>Ek het oë op die peule.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Swaartekragopwekkers polsend)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Fok!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Bjorn knor)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, gaan dit goed?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Fok! (Kreun)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Ek dink ek het gebreek</i>
<i>my gat.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Swaartekrag-opwekkers waai)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Fok hel. Moenie fok</i>
<i>met hierdie swaartekrag-suiwering, man.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Klankspel)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Stelselpiep)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Dank God,</i>
<i>daar is nog</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>'n bietjie krag oor in hierdie oorblyfsel.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Masjinerie word aangeskakel)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Goed, pasop.</i>
<i>Swaartekrag kom terug.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjorn knor) Fokken hel.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Peule sis)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Goed, hier gaan ons.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Kom ons kyk wat ons gekry het.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Goed.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Kak.
- Wat is die probleem?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Peule het nie genoeg brandstof nie.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Wat bedoel jy?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Hulle is opgelaai</i>
<i>vir drie jaar in stasis.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Ja,
maar dit neem nege jaar

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
om by Yvaga uit te kom, maat.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Ja, ek weet, ek weet.
Ek is bewus daarvan.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Fokken hel.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Ek het dit geweet. Ek het dit fokken geweet.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Ek het dit geweet.
- <i>(Tyler)</i> Ontspan net.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Dalk julle
moet net terugkom.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) Nee, nee,</i>
<i>ons gee nie nou op nie.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> van Yvaga
die naaste stelsel.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
So wat is ons veronderstel
nou te doen? Huh?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Wat gaan ons doen?
- <i>(Tyler)</i> Bly stil.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Goed, sterk lees.
Moet 'n cryo-depot naby wees.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Ons behoort te vind
meer brandstof daar.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, ek gooi die EEV uit.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Komaan, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Julle tel dit op
terwyl ons die cryo-brandstof kry.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Hou vas.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ja, 400 meter weg,
dood vorentoe.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Wat is met die militêre kak?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Wat?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Al daardie militêre kak.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Wel, dit is effektief.
- Is dit? <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- En koel.
- Dit is nie baie cool nie.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Jy lyk net soos 'n kak.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Ek is jammer.
- <i>(Tyler)</i> Goed, kalmeer.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Kom ons hou dit aan die gang.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) As jy dit weer doen,</i>
<i>Ek sal jou opfok.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Reën)</i> Bjorn, keer terug!
- <i>(Bjorn) Verstaan jy?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Net solank hy bly</i>
<i>uit my pad.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Hoekom is hy
so 'n piel vir hom?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
As gevolg van wat gebeur het
aan sy ma.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Wat bedoel jy?
- <i>(Navarro)</i> Laaste siklus,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
daar was 'n gaslek
in die myne,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
so 'n sintetiese het die oproep gemaak
om hulle te verseël

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
saam met Bjorn se ma
steeds binne vasgevang.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Wat?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Sintetiese stowwe kan nie mense benadeel nie.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Dit het drie mynwerkers opgeoffer
om 'n dosyn te spaar.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Dit kan hulle doen.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Dis verskriklik.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Enjin draai)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Ek het jou, ek het jou.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Komaan, kom, kom.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Maklik, maklik.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Goeie werk.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay trek terug)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Boking)</i>
- <i>(Reën)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hey, hey, hey.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hey, hey, hey.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Ek is net hier.
Ek is net hier. Jy is oukei.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Kay haal swaar asem)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Ek gaan
kyk na die peule.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Kluisdeur dreun)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> Nee, nee. Moenie bekommerd wees nie.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Ek is nie siek nie.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Reën)</i> Wat is dan fout?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Niks is nie.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
O, meisie.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Wie is die pa?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Een of ander gat.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Moet net nie vir my broer sê nie,
oukei?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Hy het genoeg dinge
om oor bekommerd te wees.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Nee. Ek sal niks sê nie.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Ek is net bly hierdie baba
sal die son sien.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Skandeerder gons)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> Ek dink
ons is amper daar.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Goed, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Airlock 5-B,</i>
<i>dit is ons uitweg</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>sodra ons hierdie krio-brandstof kry.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarro)</i> Op pad.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Geoutomatiseerde stem oor PA)</i>
<i>Welkom by die</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renaissance<i>Ruimtestasie,</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>die sentrum van Weyland-Yutani</i>
<i>Navorsing en Ontwikkeling.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Die stasie</i>
<i>is in twee helftes verdeel,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romulus en Remus,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>elkeen toegewyd</i>
<i>tot ons strewe om te verbeter</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>die mensdom se rol in die buitenste ruimte.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Hierdie plek
gee my die rillings.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Het jy gehoor van die mynwerker
wie het sy linkersy verloor?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Hy is nou reg.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Kry jy dit? Hy is in orde.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Kan jy draai
jouself af, asseblief?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Jy het gesê jy is senuweeagtig

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
en ek het probeer
om seker te maak jy was...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jesus! Jy weet, ek kan nie
wag om in hulle peule te kry

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
en jou nooit weer sien nie,
weet jy dit?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Jy sal my in Yvaga sien.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) Nee, jy gaan nie na Yvaga toe nie.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, stop!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Ek is nie?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Welgedaan.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Ag, het sy jou nie vertel nie?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ja, ja,
dit is 'n nie-Weyland-Yutani-stelsel,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
dus geen vals mense toegelaat nie.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Ek verkies die term
"kunsmatige persoon" self.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, kyk.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Oor kommunikasie)</i>
<i>Reën kan in die tronk beland</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>as sy jou saamneem.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>En as julle</i>
<i>bly in Jackson,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>dit is net 'n kwessie van tyd</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>voordat jy uit diens gestel word</i>
<i>weer deur die maatskappy.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Verstaan jy?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Ek het jou op die skip nodig</i>
<i>om die peule te bewaak.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Maar sodra ons daar aankom...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Ontbind.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Ligte uit vir goed.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Voorwerp kletter)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Jy klaar?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Vertel net die waarheid.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Dis oukei.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>As dit die beste is vir Reën,</i>
<i>dit is wat die beste vir my is.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Jy is 'n goeie ou, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Ons almal gaan jou mis.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> So hy het nie geweet nie?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Ek het net nie
het die hart om hom te vertel.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarro)</i>
Jy moet nie sleg voel nie.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(saggies)</i> Kak.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarro)</i>
Jy gaan nie gooi nie

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
jou hele lewe weg
ter wille van Andy.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Sug)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Hy gee nie om nie.
Dit maak nie vir hom saak nie.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Goed? Hy is nie...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
jy weet, werklik.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Die sein s'n
van hier af kom.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Reën)</i> Gedink jy het gesê
hierdie plek is uit diens gestel.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Ja.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Reën) Lyk nie</i>
<i>aan my ontmantel.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> Nee, dit doen nie.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Maar dis beslis verlate.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser word aangeskakel)</i>
- Haai, Andy, kyk hierna.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Ek kon seker 'n braai
sinteties met een van hierdie ...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
as ek net die sappe aanvul.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Knetterend)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Haai, jy weet, ek mag dalk
neem dit eintlik saam met my.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Goed, genoeg.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Net ingeval jy het
enige fokken snaakse idees.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Hyg)</i> Dit is 'n grap.
Ek het 'n grap gemaak.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Wat de fok?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Pasop.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) Kak.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Dit is slegs 'n sintetiese.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(Grigel senuweeagtig)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Fok. <i>(Asem uit)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Ek het gedink dit was 'n regte mens
daar vir 'n sekonde.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarro)</i>
<i>Wat het daar binne gebeur?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> Weet nie.
'n Chemiese mors, miskien.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Die brandstof moet in daardie kamer wees.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Kom ons gryp dit
en kom die fok hier weg.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Goed. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Slotklokkie)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Deur kraak)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Bjorn,
vat asseblief die fakkel.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> Ek dink nie
daar is enige peule hierbinne.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> Nee,
net verkoelingstoerusting.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Gebruik dieselfde tipe brandstof,
wel.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(piep)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Ja.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Asem uit)</i>
- <i>(Tyler) Vyf-en-veertig Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Dit is meer as genoeg brandstof</i>
<i>om ons by Yvaga te kry.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Reg. Bjorn, gee my
'n hand hiermee, asseblief.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Grunts)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, trek dit uit
op drie, reg?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Klaar?
- <i>(Bjorn)</i> Uh-huh.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Een, twee...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- drie.
- <i>(Lug sissend)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Bjorn kreun)</i> Fok!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Fok.
- My vingers.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Alarm blêr)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Ek kan nie my vingers voel nie.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Dit maak regtig seer.</i>
<i>Net my hande afgevries.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Wat gebeur?
- <i>(Bjorn) Fok.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> Weet nie. Dit is 'n paar
soort noodsluiting.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, die deur.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Shit, hy doen nie
het die klaring.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Wat beteken dit?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Het nie die
klaring om die deur oop te maak.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
So jy probeer
om dit vir my te vertel

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
hy kan fokken reboot
die hele skip,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
maar kan nie oopmaak nie
'n random fokken deur

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
na 'n willekeurige kamer?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Wel, natuurlik,
dit is geen willekeurige kamer nie.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn beur)</i> Komaan!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Komaan!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Alarm bly blêr)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Haai, moenie bekommerd wees nie.
Ons sal hulle daar uitkry.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
As Andy
kan nie daardie deure oopmaak nie,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Ek twyfel
ons sal beter geluk hê.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Hy is 'n Weyland-Yutani
sintetiese

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
en ons oortree net.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Onduidelike aankondiging
oor PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ja, so jy het enige idees?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Reën)</i> Nog nie.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarro)</i>
Ek dink dit is hier binne.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjorn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Hulle is daar binne.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Haai, wat doen jy?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Indien hierdie module
werk nog steeds,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Ek kan probeer om oor te dra
sy geloofsbriewe aan Andy.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
'n Hoër klaring
moet daardie deur oopmaak.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Alarm blêr)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Cryo-brandstof sissend)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Squelching)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Kak. Dit sit vas.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Dit is so warm hier binne, man.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Sjoe.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Siek.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ja, probeer dalk om nie aan te raak nie
enigiets hier binne.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Ja, oukei, Ma.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Jelps)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Sintetiese skree)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Help my! Help!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
O, nee! Wat doen ek?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Die module. Haal dit uit!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Albei hyg)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Is jy oukei?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Dit was befok.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Hier.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Reën)</i> Laat ek sien.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ja, oukei.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Goed.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Het dit.
- <i>(Reën)</i> Haai.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Reën.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Dit is van daardie sintetiese.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Probeer dit plaas
op Andy se module.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Ek is so jammer.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Kom ons gaan net hier weg.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Goed, kom ons kyk.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Goed.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Andy hyg)</i>
- Fok.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Reën, het ek iets gedoen
verkeerd? Hy is net gevries.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Reën)</i> Hy herlaai net.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Dit gaan vat
'n paar minute.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Piep)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Squelching)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Hier, laat ek jou kry
iets vir daardie vingers.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Water spat)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Die fok was dit?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Goed,
bly 'n oomblik daar.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Reën)</i> Tyler?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarro)</i> Haai,
wat doen julle?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Kreatuur kibbel)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Shyg)</i> Bjorn?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Hou op rondspeel, man.
Staan net op.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> Ek is nie
rondspeel.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Daar is iets
in die water.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Wat bedoel jy?
Wat is dit?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Ek weet nie.
Ek weet nie wat dit is nie.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Daar is iets
in die fokken water.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Gille)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Krom)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjorn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Shyg)</i>
- <i>(Navarro hyg)</i> Fok!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Wat de fok
was dit?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Tyler hyg)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Krom)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjorn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Krom)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, help hom! Doen iets!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Bjorn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Taser knetterend)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Reën)</i> Tyler!
- Ek is jammer. Ek is jammer.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Grunts)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Komaan!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Kom nou! Help my!
- Nee, stop. Stop. Moenie...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Nee! Navarro!
- Daardie dinge sal uitkom.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
As hulle hier inkom...
As hulle inkom...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- As hulle kom...
- <i>(Reën)</i> Nee!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Fok. Fok.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Chittering)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Haal skerp uit, hyg)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Kreatuur wat skree)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Kreatuur wat skree)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Tyler)</i> Andy! Kom ons gaan!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Gaan! Bjorn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, die deur!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
-Bjorn!
- <i>(Reën)</i> Komaan, komaan.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Komaan, kom, kom!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Gaan daar weg!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Reën)</i> Komaan, komaan,
kom aan!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Kom, kom, kom!
- <i>(Tyler)</i> Gaan, gaan, gaan!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Gaan daar weg!
Gaan daar weg!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Gaan! Gaan!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, komaan!
- <i>(Tyler)</i> Gaan! Gaan!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Glas klop, kraak)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro skree)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Reën)</i> Andy, die deur!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro skree)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Gedempte skree)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Bly stil.
Bly stil.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> Ek weet!
Whoa, whoa, whoa!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Gedempte geknor)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Reën)</i> Dit verstik haar.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stop! Jy moet stop! Haai!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Dit verstik haar!
- <i>(Tyler)</i> Kak.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stop! Bjorn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, stop!
Fok's onthalwe, stop!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Stop!
- Wat doen dit?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Maak dit haar fokken dood?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> Ek glo nie dis nie
wat die skepsel doen.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nee.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Reën)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Gebaseer op die ritmiese
dilatasie van daardie blaas,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
en die sinchronisasie daarvan
na haar asemhalingspatrone,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Ek sal vermoed dit voed haar
suurstof om haar aan die lewe te hou.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Met watter doel,
Ek weet nie.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Jammer, wie de fok is jy?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Ek is 'n ND-255
Weyland-Yutani sintetiese.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Oorspronklik gebou vir mynbou
en veiligheidstake.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Julle noem my Andy.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Dit is daardie module.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Ja.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Daardie nuwe module het nie
gradeer net my geloofsbriewe op.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Dit wesenlik
het my KI opgedateer,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
en dit herstel my motor
stelsels soos ons praat.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
'n Hoogs agterstallige opgradering,
Ek moet sê.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Kak. Ek fokken
braai hierdie ding.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Reën)</i> Goed, wag.
- Moenie!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Hoekom nie?
- Daardie hoeveelheid stroom

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
gewelddadig sal
trek sy stertbuigings saam

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
en sal haar nek breek.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
So wat,
het jy 'n beter idee?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Wat moet ons
fokken doen dan, huh?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Haai, hey. Haai! Haai, hey.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, weet jy
hoe om haar te help?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Ek is bang my
kennis databasis

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
het nie regtig verander nie.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
Ek weet nie
wat hierdie wese is

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
of hoe om dit veilig te verwyder.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Maar daar is iemand
in hierdie kamer wie kan.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Masjien word aangeskakel)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Kabelklikke)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Sintetiese aanskakeling)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Sintetiese foute)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Ek moet beveilig
Z-01 verbinding.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Missie se prioriteit. Alle ander
prioriteite herroep.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Moet die missie voltooi.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Ek is jammer...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
maar jou missie het misluk.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Sinteties)</i> Wat? Nee, ek...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Kan jy ons vertel
wat kan ons doen om haar te help?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Jy help haar nie. Jy hardloop.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Gaan uit, hoe jy ook al ingekom het.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> Nee, nee, nee.
Wag, wie, wie.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nee, ons gaan nie fokken weg nie
sy, okay? Verstaan ​​jy?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Wees dan genadig
en nou haar lewe beëindig.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Indien nie, sterf julle almal.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> So wat de fok
sê hy?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Wat doen dit aan haar?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Die parasitoïed is besig om in te plant

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
die Plagiarus Praepotens
in haar.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Ek vra om verskoning?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
'n Saad wat sal saamsmelt
met haar DNA

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
en groei vinnig uit haar uit.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Wat gaan uit haar groei?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorf.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Een van ons sleepskepe

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
eerste hiermee kontak gemaak
monster twee dekades gelede.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Van die sewe bemanningslede

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
aan boord van die<i>USS Nostromo,</i>
net een het oorleef,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
die skepsel te blaas
uit die lugsluis.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Ons het gesoek
sedertdien daarvoor.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 dae gelede,
ons soektog het tot 'n einde gekom

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
en die liggaam van die Xenomorph
is aan boord gebring...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
dood vermoedelik.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Maar natuurlik,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
gebrek aan suurstof en voedsel is
geen werklike gevolg hiervoor nie

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
perfekte organisme.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Tog is niks werklik onsterflik nie.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Duidelik.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Dit het verwoesting gesaai
oor hierdie stasie,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
tot wat van ons oorgebly het
veiligheidsmagte het dit doodgeskiet.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Net om sy swanesang te ontketen.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Suur vir bloed?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Swael- en fluoorwater.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Ek het die stasie weer verseël,
maar dit was te laat.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Haai, bly stil!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Niemand gee om vir jou nie
fokken skip meer.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Goed, oukei. Goed.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Wat as ons die cryo-brandstof gebruik

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
te vries
die wortel van die stert?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Miskien as dit gevries is,
dit sal haar nie verstik nie.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Dit kan werk.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Cryo-brandstof suis)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Facehugger squelching)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Sug bewerig)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Facehugger skree)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Squelching)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Goed, kry dit af!
Haal dit af!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Facehugger gil)</i>
- <i>(Tyler knor)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Tyler hyg)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro skree)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Reën)</i> Dit is weg. Dit is af
van jou. Dit is van jou af.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Reën swyg)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Dit is af. Dit is af. Dit is af.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Reën snik)</i>
- Jy is oukei. Jy is oukei.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Sinteties)</i>
Ek sou nie so seker wees nie.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Wat is die kans?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 tot 40 teen jou vriend.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Wat is die kans op wat?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Dat die skepsel s'n
klaar met sy werk.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Swak)</i> Wat is hy
oor praat?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Sinteties)</i> Luister na my.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Mense gaan deur
te veel emosionele stadiums

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
voordat jy die koue aanvaar,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
dog rasionele soms moeilikste pad.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Jy moet hulle help.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Jy moet hulle help.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Onduidelike gesels)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Reën)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Wat gaan aan?
- Ek is jammer

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
maar ons kan haar nie teruglaat nie
op die skip.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- O, ja? Dit is 'n probleem.
- Wat doen jy?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Jy moet verstaan.
- <i>(Bjorn)</i> Sien jy?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Dis wat ek bedoel
deur "snaakse idees"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Reën)</i> Wat praat jy
oor? Nee, hy is...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Reën)</i> Nee! Nee!
- Jou fokken teef!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Haai! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Ons gaan.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Reën)</i> Hey, hey, hey!
Ek is net hier.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Kom ons gaan, kom ons gaan. Komaan.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, kom ons gaan, man! Komaan!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Reën)</i> Ek is hier.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! Nee.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, ons gaan nie
sonder hulle!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Reën)</i> Ek is hier.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Waar is hulle?
- Jy moet luister.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Ons moet die skip begin,
oukei?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Gaan net en begin die skip.
- Waar is reën? Hoe...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Vergewe my.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Ek was niks
maar 'n las vir jou.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Vandag kan ek uiteindelik help.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
En jy sal my nie sien nie
as kind meer.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Reën)</i> Wat?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Metaalverspanning)</i>
- <i>(Bjorn knor)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Reën)</i> Haai!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Hygend)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjorn knor)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Hygend)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Fok, fok, fok.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, maak los!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Laat die skip los!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Ontdok is geïnisieer.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Maak asseblief die lugslot skoon.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Alarm blêr)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Wat de fok doen hy?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Hulle kan nie
gaan net sonder ons.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Hy dink Andy s'n
Navarro probeer doodmaak.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Wat?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Wag, is hy?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Ek weet nie.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Reën)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Reën klop aan deur)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, maak die deur oop.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Ek is jammer.
Ek kon hulle nie keer nie.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorn?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Oor kommunikasie)</i>
<i>Bjorn, wat doen jy?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Jy kan ons nie net hier los nie.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Jy moet terugkom</i>
<i>en kry ons.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Jammer, ek kan dit nie doen tot
sy skakel daai psigopaat af.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Wat gaan aan?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy, uh...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, hy is foutief.
- <i>(Kay)</i> Wat?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Ek het net nodig
om weg te kom

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
van hierdie lugsluis op die oomblik.
Ek het net nodig...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Kay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Is jy reg?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Wat is fout?
Wat het jy nodig?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Haal bewerig asem)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Kay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Kreun)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Beendere kraak)</i>
- <i>(Navarro knor)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Kay hyg)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Swak)</i> O, God.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Kay)</i> O, my God,
wat is dit?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, asseblief.
Navarro! Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hey, hey, hey.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Navarro verstik)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Ek weet nie wat om te doen nie,
Ek is jammer. Ek weet nie.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Enjins word aangeskakel)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Iemand praat met my!
- <i>(Kay snikkend oor kommunikasie)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
wat gaan aan?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Krom)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Help!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Help!
- <i>(Navarro)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Wat gebeur?
Wat gebeur?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Swak)</i>
Moet my asseblief nie laat sterf nie.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> Iemand help!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarro knor)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Skree)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Skree)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Shyg)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Shyg)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Ontploffing)</i>
- <i>(Stasie dreun)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Shyg)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Skreeu)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Hygend)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Skree)</i>
- <i>(metaal skree)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Grom, gille)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Tyler hyg)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Augsing)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorn?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Ons moet hulle gaan haal.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Geoutomatiseerde stem) T-minus-47</i>
<i>minute om gebeurtenis te beïnvloed.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Maak geen sin nie.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Nee, ek het gedink jy het gesê
ons het ure gehad.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Die ontploffing het gedruk
die stasie se as af

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
met 'n paar grade,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
net genoeg om die te tref
asteroïdegordel baie gouer.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Reën)</i> Waar het hulle neergestort?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangar Bay,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
aan die ander kant
van die stasie.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Goed.
- <i>(Tyler)</i> Kom ons gaan.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Geoutomatiseerde stem) T-minus-45</i>
<i>minute om gebeurtenis te beïnvloed.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Moeder. Wat is die integriteit
van verbinding Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Daar is nog hoop.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Ons moet 'n manier vind

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
om oor te steek
na die Romulus-module.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Reën hyg)</i>
- <i>(Facehugger skree)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> Nee, nee, nee.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Reën)</i> Hulle moes versprei het
uit die laboratorium.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> Ek sien nie
'n ander manier.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, kan...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Ek het jou stem gehoor
in my kop.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Roep.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Sinteties)</i> ND-255
kunsmatige persoon.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Jou model was eens die ruggraat

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
van ons kolonisasiepogings,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
en dit is 'n eer om te wees
in jou teenwoordigheid.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Laat my asseblief toe
om myself voor te stel.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Ek is Wetenskapsbeampte Rook,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
en ek versoek nederig
jou dienste nou.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Ek is bang ek het
net een opdrag.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Om te doen wat die beste is vir...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Jou opgradering het gekom
met 'n nuwe richtlijn.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Dit ignoreer die ou een.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Ek sien.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Wat word van my vereis...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Meneer?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Om ons missie te voltooi.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Reën)</i> Andy!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> My verskoning.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Ek het my vriend geraadpleeg
oor ons situasie.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Volg my.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Wat? Ons situasie?
Hoe maak jy...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Elektrisiteit wat kraak)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> Die parasitoïede
het geen oë nie.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Hulle volg jou op klank,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
maar primêr,
deur hitte handtekening.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Wat?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Jou liggaamstemperatuur.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Regs.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
As ons die temperatuur verhoog
in die kamer

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
om by ons liggame te pas,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
sou dit ons maak
onsigbaar vir hulle?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
As ons stil genoeg is?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Net een manier om uit te vind.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Haai.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Dit is alles my skuld.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Tyler sug diep)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ja, dit is.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Die uwe, myne,
en almal s'n.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Ons het almal besluit
om dit saam te doen.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Ons sal by hulle uitkom.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Alarm blêr)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Geoutomatiseerde stem) T-minus</i>
<i>40 minute om gebeurtenis te beïnvloed.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Haal swak asem)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Kerkend)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Verwronge biep)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Die gang s'n
temperatuur

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
is nou gelyk aan jou liggame,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
dus moet die wesens nie
jou kan sien.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Maar stres, vrees, paniek sal
verhoog jou temperatuur

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
en jy sal blootgestel word.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Sweet, hoendervleis.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Dit is jou vel wat probeer
koel jou liggaam af.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Wees dus op die uitkyk vir hulle.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Nou, bly kalm en bly stil.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Facehuggers skuur)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Facehuggers kibbel)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehuggers skuur)</i>
- <i>(Hyg sag)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Elektrisiteit wat kraak)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Harde elektriese geknetter)</i>
- <i>(Hyg sag)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Tyler swyg sag)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Haal bewerig asem)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Harde knal)</i>
- <i>(Hyg sag)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Elektrisiteit gons)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Squelching)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Vloeistof wat drup)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Haal bewerig asem)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Gedempte hyg)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Squelching)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Kabelklikke)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Masjinerie word aangeskakel)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Knetterend)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Squelching)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Gedempte geknetter)</i>
- <i>(Krom)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Gedempte skree)</i>
- Kom nou. Komaan!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Komaan! Komaan!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Hyg)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Alien skree)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Goed. Goed.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, kom ons gaan. Kom ons gaan.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Suisterend)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Hygend)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Skree)</i>
- <i>(Shyg)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Fok!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Bly terug, bly terug, asseblief.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Vlees sissend)</i>
- <i>(Kreun)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Fok!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Vlees sissend)</i>
- <i>(Kreun)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nee! Fok!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Gaan aan kreun)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Grunts)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Asem bewe)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Kerkend)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Squelching)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Haal bewerig asem)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay oor comms) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Komaan.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Skutling naby)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Fluister)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Snik)</i> Ag, my God, Tyler...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Tyler fluister)</i>
Kay, ek is hier. Ek is hier.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Asseblief, Tyler, help my.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Almal is dood.</i>
<i>Ek kan nie hierdie deur oopmaak nie.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Asseblief.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Shyg)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Fluister)</i> Die hefboom
met die rooi knoppie,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
daar is 'n sleutel aan die linkerkant.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Help.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Ek kry dit nie.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Daar is nie 'n sleutel nie.
Daar is nie 'n sleutel nie, Tyler.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Tyler fluister) Dit sal wees</i>
<i>daar. Dit moet daar wees.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
'n Sleutel. Goed, oukei.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Grunts)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... <i>(Temmers)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Ek het die sleutel.
Ek het die sleutel.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
O, my God.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Krom)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Skree)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Donderslag weerklink)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Hardloop.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Gaan! Gaan!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Reën en Tyler hyg)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Reën gil)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Reën skree onduidelik)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Reën)</i> Wag!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Wag!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Kom nou!
- <i>(Grunts)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Albei hyg)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Jy het amper toegemaak
die deur op hom.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Ja, maar ek het nie.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Ek het bereken
die tydsberekening perfek

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
met meer sukses
as die vorige keer.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Sal jy nie saamstem nie?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Ons kom naby.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Kom ons beweeg.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Geoutomatiseerde stem) T-minus 30 minute
gebeurtenis te beïnvloed.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Kreun)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Pyp klink)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Kreun)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Asemhaal swaar)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Triep)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(metaal wat kraak)</i>
- <i>(Grunts)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Donder)</i>
- <i>(Shyg)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Haal bewerig asem)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(metaal dreuning)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Sis en snerp)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(metaal dreuning)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(metaal dreuning)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Toegang geweier.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Alarm blêr)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Hygend)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Deurplof)</i>
- <i>(Gedempte)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Ons is hier. Ons is hier.
Dis in orde,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
dis in orde,
dis reg.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, maak die deur oop.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Dit is reg.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Ons gaan jou uitkry.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Gedempte)</i> Tyler,
maak die deur oop.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Maak die deur oop. Komaan.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
O, my God.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Kyk na my. Kay,
Kay, Kay. Kyk na my.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Reën)</i> Andy, maak die deur oop.
- Kay, kyk na my. Kyk na my.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Dit is reg.
Ek gaan jou uitkry.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, maak die deur oop.
Hou op rondfok.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Reën)</i> Wat doen jy?
- <i>(Tyler)</i> Moenie kyk nie

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- daar oorkant. Andy.
- <i>(Kay)</i> Tyler, wat is fout?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Haai, jy moet oopmaak
daardie deur nou, okay?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Dit is wat die skepsel s'n
wag vir ons om te doen.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Maak dit asseblief oop.
- <i>(Snurling)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Tyler)</i> Andy.
Andy, maak die deur oop.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Luister na my.
Luister na my. Sy is swanger.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Net asseblief.
Ouens, asseblief. Komaan.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Reën)</i> Sy gaan
het 'n baba. Goed?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Hoor jy wat ek sê?
- <i>(Andy)</i> Dit vat daardie deur

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
twee sekondes om oop te maak,
nog twee om heeltemal toe te maak.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Wat doen jy?
Wat doen jy?

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Komaan,
wat doen jy? Asseblief...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Dit is genoeg tyd vir die
skepsel om hier in te kom.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Asseblief, asseblief,
maak asseblief die deur oop.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Hoekom sal jy my nie help nie?
- <i>(Gedempte)</i> Luister, luister.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Kom, help my asseblief.
- Jy moet dadelik hardloop.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Asseblief, asseblief.
- Hardloop. Hardloop.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Jy is een van ons, man.
Jy is een van ons!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Reën)</i> Kay, dit is die enigste manier.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Maak die fokken deur oop. Andy!
- <i>(Reën)</i> Jy moet

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- fokken hardloop. Goed?
- <i>(Tyler)</i> Andy, asseblief!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Reën)</i> Dit is die enigste manier.
- <i>(Tyler)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Reën)</i> Jy moet hardloop!
- <i>(Kay)</i> Asseblief!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Maak die fokken oop...
- <i>(Gedempte gil)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Alien skree)</i>
- <i>(Tyler)</i> Kay! Kay!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Nee, nee, nee.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Tyler snikkend)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Skreeu)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Tyler mompel)</i> Ek sal dit oopmaak.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Dit gaan goed met haar. Sy beweeg.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Nee. Dis reg.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Reën snikkende)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
maak die deur oop, asseblief.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, ek moet gaan
en kry haar.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Ek is regtig jammer.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Daar was niks wat ek kon nie
gedoen het om haar te red.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Jy kon oopgemaak het
die fokken deur! <i>(Skreeu)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Ons sou almal dood gewees het as ek het.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Ons moet beweeg
voor die skepsel

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
vind sy weg in hierdie kamer.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Reën)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
wat is jou hoofopdrag?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Ek is bang
Ek het 'n nuwe richtlijn.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Om te doen wat die beste is
vir die maatskappy.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Haal bewerig asem)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Ek moet daardie module verwyder.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Ek is bevrees dit is nie in die
beste belang van die maatskappy.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Ons moet beweeg.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Nou.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Hoe kon jy dit doen?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Wat?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Laat iemand agter?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Waarheen gaan ons?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Om 'n taak te voltooi Rook
aan my toevertrou het.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Wanneer voltooi,
hy sal die<i>Corbelan</i> skoonmaak

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
vir vertrek en oop
die dokdeure.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Jy sal vry wees om voort te gaan
na Yvaga saam.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
En ek sal terugkeer na Jackson.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
En bly in Jackson.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Dit wil sê, aangeneem
ons maak dit lewendig hier uit.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Ons is hier.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Deurhefbome slinger)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Alle personeel benodig</i>
<i>A-1 sekuriteitsklaring.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Reën)</i> Wat is dit?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Seker sommige befok
bio-wapen, ek is seker.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Roek oor monitor)</i>
<i>Eintlik die teenoorgestelde.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Andy, vertel hulle.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Vertel hulle wat ek vir jou gesê het.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Ons kolonies sterf.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Ondraaglike temperature,
nuwe siektes elke siklus.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Giftige myndampe.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Dit is alles een onvoorsiene
tragedie na die ander.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Die mensdom was nooit werklik geskik nie</i>
<i>vir ruimtekolonisasie.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Hulle is eenvoudig te broos.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Hulle is te swak.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Die werk van hierdie stasie
daarop gemik om dit te verander.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Die perfekte organisme."

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Dis hoe ons moet
verwys na mense.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>So, ek stel dit verkeerd reg.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Ek het sy gawe vir die mensdom geneem.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Binne die parasitoïede
Ek het bio-ingenieurswese gemaak

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
van die Xenomorph se DNA,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Ek het 'n unieke ontdek
nie-Newtoniaanse vloeistof.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Lewe.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>In sy mees oorspronklike,</i>
<i>onvervalste vorm.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Hierdie mikro-organisme</i>
<i>kan die meeste wees</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>vernietigende patogeen</i>
<i> ooit waargeneem.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Maar asetileer</i>
<i>en gesintetiseer in ons laboratorium,</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Ek het dit omgedraai</i>
<i>in die wonder</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Mnr. Weyland het gesterf</i>
<i>soek vir.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheus vuur.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Die goddelike geskenk aan die mensdom.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 bevat</i>
<i>die genoom verantwoordelik</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>vir die Xeno se vermoë</i>
<i>om te versnel</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>en vertraag</i>
<i>sy metabolisme na goeddunke.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Sy simbiotiese vermoë</i>
<i>herskryf maklik</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>die gasheer se DNA</i>
<i>deur sy bloed.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Dit is 'n broodnodige en goed</i>
<i>agterstallige opgradering vir die mensdom.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Ons kan eenvoudig nie wag nie</i>
<i>vir evolusie meer.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ja, kan ons
kom nou hier weg?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
My missie is om te neem
dit terug na die kolonie

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
vir verdere ontwikkeling.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook volg die verbinding.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Wanneer dit binne ons skip opgespoor word,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
hy sal oopmaak
die dokdeure

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
en sit die hauler aan
autopilot terug na die kolonie.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Wag.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Sien jy dit?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Daar.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Die fokken ding s'n
jag ons.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Reg. Nuwe plan.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Kan jy jouself bestuur
met 'n geweer?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ja, ek fokken kan.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Reg, dit is 'n
F44AA pulsgeweer.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Dit is 'n draaiende broek,
elektroniese polsaksie.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Dit is wat die
Koloniale Marines gebruik.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA staan ​​vir Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
So, reg,
jy sit dit onder jou arm.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Geweer klik)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Dit is dit.
Reg, hierdie hand hier.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Goed.
Rig dit na Andy.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Trek die sneller halfpad.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Moenie bekommerd wees nie, die veiligheid is aan.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Geweerklank, klik)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Sien?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Hulp mik.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
As daardie ding
na jou toe kom,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
jy wys dit in die algemeen
rigting, jy sal nooit mis nie.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Waar het jy dit alles geleer?
- Uh...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Speletjies en tydskrifte.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Jy het net een mag.
Dit is dit.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 rondtes.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> En jy mag nie vuur nie
'n enkele een.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Suur vir bloed. Onthou jy?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Ons is op die onderste verdieping
van die stasie.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Onder ons voete
is die vakuum van ruimte.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Jy skiet daardie wese

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
en dit is 'n gewaarborgde
onmiddellike dekompressie.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
En ons almal sterf.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
So wat is die punt
om ons die gewere te gee?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Omdat die skepsel
kan dit as 'n bedreiging beskou,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
en sal dalk nie by ons vra nie
dood aan.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Miskien.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Groot miskien.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Ek het vir ons 'n manier gevind
deur die vervoerband.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Hierdie manier.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Is jy daar?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Rot wat piep)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Geoutomatiseerde stem) T-minus 20 minute
gebeurtenis te beïnvloed.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> Daar is 'n hysbak
aan die einde van hierdie gang.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Dit sal ons vat
direk na ons skip.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Reën)</i> Daar is meer
van daardie dinge.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ja, dis nie goed nie.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> Dit lyk of hulle was
hier vir 'n geruime tyd.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Reën)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Henkelklikke)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Reën asem wankelrig)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Ligte skakel aan)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Shyg)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Saggies)</i> Jesus Christus.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Besige wesens.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Ek dink ons beter teruggaan
en 'n ander manier te vind.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Dit is dalk 'n goeie idee.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Reën)</i> Andy,
kyk of jy hierdie hek kan oopmaak.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Swaar asemhaling in afstand)</i>
- <i>(Tyler)</i> Stop.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Reën)</i> Wat?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Kreun weergalm)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Reën)</i> Haai!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Tyler)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Hyg)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Tyler)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Ek het haar, ek het haar.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Dit is reg. Ons het jou.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Sy leef.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Tyler en Reën knor)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Goed, ons het jou,
ons het jou.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Reën)</i> Hou vas.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Tyler knor)</i> Goed.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Kay kreun swak)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Ons is hier,
ons is hier.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, sy verloor
baie bloed.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Miskien is dit hoekom
sy is nog nie ingeplant nie.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Hoe weet jy?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Daar is geen dooies nie
parasitoïed by haar voete.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, dit is op jou.
So jy doen iets.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Asseblief! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25% van die menslike genoom
word met rotte gedeel.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
En dit het op die rot gewerk.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Haal swak asem)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Komaan, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Reën)</i> Moenie.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Watter keuse het ek?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Ons neem haar terug na die trekker

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
en ons sit haar
in die krio-peul. Goed?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Dit sal haar aan die lewe hou
lank genoeg om

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
kry haar behoorlike behandeling
terug by die kolonie.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Ek vertrou dit nie.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, sal sy dit maak?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
As ons gou maak.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Skreeu)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Ver skree)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Geweer word aangeskakel)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Reën)</i> Gaan! Gaan!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Reën)</i> Ek sien dit. Ek sien dit.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> Dit is dit,
dit is dit.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Reën)</i> Ek het haar.
Ek het haar gekry. Ek het haar gekry.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Reën)</i> Jy is oukei.
Jy is oukei.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Ons is so naby.
Ons is so naby.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay krimp en kreun)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Haai. Haai, jy is oukei.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Haai, ons is amper daar.
Ons is amper daar.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Jy sien, jy is so naby.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Jy moet net daar hang.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Pasop!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Alien skree)</i>
- <i>(Shyg)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Tyler kreun)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Reën)</i> Tyler?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kay tjank)</i>
- Tyler!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Andy knor)</i>
- <i>(Reën huil)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Tyler skree)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Tyler skree)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Uitheemse sis)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Vreemdelinge snerp)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Skreeu)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Is dit al wat jy het?
Is dit al wat jy het?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Snorkel)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Tyler skree)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Albei hyg)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Reën)</i> Andy!
- <i>(Vreemdeling snerp)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Hyg)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Sidder)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Nee! Tyler!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Krom)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Hysbak gons)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Snik)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Andy sidder)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Hysbak stop)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, luister na my, goed?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Dit gaan
reguit na ons skip.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Ek het jou nodig om dit te neem.
En klim in 'n krio-peul.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
En autopilot sal jou vlieg
terug na ons kolonie.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kan jy dit doen?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kay snuffel)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Ja?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Wat van jou?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Ek sal 'n pad terug vind.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Snuffel)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Kay snikkend)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Hysbak begin)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Snik)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Winces)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Outoinjector-klikke)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Hendel klink)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Shyg)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Ver skree)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Shyg)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Andy tjank)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Sidder)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Laat ek dit uithaal.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
En ek sal jou in ruil daarvoor regmaak.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Luister na my.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Jy sal hier binne sterf

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
en dit is nie
in die beste belang

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
van die maatskappy of myne.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Module sluit af)</i>
- <i>(Andy tjank)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Toestel slinger, piep)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Kerm hou op)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Komaan. Andy, asseblief.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Alarm blêr)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Geoutomatiseerde stem) T- minus 10 minute
gebeurtenis te beïnvloed.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Reën?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Ek is so, so jammer.
- Nee, nee.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Nee, ek is jammer.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Vreemdeling wat naby skree)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Alien skree)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Geweer word aangeskakel)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Reën)</i> Dit sal nie
hou hulle lank uit.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Skreeu)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Vreemdelinge skree)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Vreemdelinge skree)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Krom)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Komaan.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Rook) Jy is</i>
<i>om jou tyd te mors.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Haai. Haai. Help ons asseblief.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Maak die deur oop.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Ek is bevrees</i>
<i>Ek moet jou petisie weier.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Ek kan net nie waag nie</i>
<i>kompromitteer die verbinding.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Maar weet dat ek dankbaar is</i>
<i>vir die onskatbare hulp</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>julle twee het voorsien</i>
<i>aan die maatskappy.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Krom)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Reën)</i> Seun van 'n teef!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(knoppie klik)</i>
- Andy, maak oop.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Hier.
- <i>(Reën)</i> Oop.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Dit werk nie.
- <i>(Skreeu)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
God damn dit!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Vreemdelinge skree)</i>
- <i>(Reën hyg)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Ek kan nie lieg nie</i>
<i>oor jou kanse,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>maar jy het my simpatie.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Reën hyg)</i>
- <i>(Vreemdelinge skree)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Kay kreun)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Shy)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(Knoppiepie)</i>
- <i>(Rook) Druk dit,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>sodat ek beheer van jou kan neem</i>
<i>verskeep en vlieg jou hier uit.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Swak)</i> Wie is jy?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>'n Vriend.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Jou metgeselle het gesterf</i>
<i>sodat jy kan lewe.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Druk die knoppie...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>en laat my</i>
<i>eer hulle opoffering.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, kan jy my vertel
een van jou grappies?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Hoekom eet monsters nie narre nie?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Vreemdelinge kom nader)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Omdat hulle snaaks smaak.
- Hulle smaak snaaks.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Ek verstaan nie
enigsins kloning.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Dit maak twee van ons.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Ek het 'n wonderlike boek gelees
oor nul swaartekrag.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Ek kon dit net nie neersit nie.
- Kon dit nie neersit nie.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Reën?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Reën?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Reën, wat doen jy?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Ek skakel af
die swaartekraggenerator.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Tien, nege, agt, sewe,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>ses, vyf,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>vier, drie,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>twee, een.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Swaartekrag-opwekkers waai)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Snorkel)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Reën, is jy seker hiervan?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Net een manier om uit te vind.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Teikensluiting)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Dit werk.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Geweervuur)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Vreemdelinge skree)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Reën! Jy is op 40%.
- <i>(Reën skree)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Geweervuur)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Vreemdelinge skree)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Facehugger chitterend)</i>
- Reën!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
O, fok.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Bloed sissend)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Bly agter my.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, wees versigtig.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Bloed sissend)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Reën!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, gaan dit goed?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Hygend)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Ons het nodig
om by die hysbak uit te kom.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Die hysbak sal nie werk nie
sonder swaartekrag.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Girl)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Reën)</i> Gereed?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Krom)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Shyg)</i>
- <i>(Vreemdeling snerp)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Reën!
- <i>(Grunts)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Reën wat skree)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Grom, skree)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Suisterend)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Krom)</i> Fok.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Andy knor)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nee.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Alarm blêr)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> Dit is 'n swaartekrag-suiwering!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Komaan.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Hyg)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Reën wat skree)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Hyg)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Vreemdeling snerp)</i>
- <i>(Temmers)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Sis)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Suisterend)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Ontploffing)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Augsing)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Greelend)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Shyg)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Hysbak klop)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Snorkel)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Reën)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Skreeu)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Groep)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Geweerskoot)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Jelps)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Kom weg van haar af.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Skreeu)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Jou teef.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Gaglag sag)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Impakgebeurtenis in 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>nege, agt,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>sewe, ses,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>vyf,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>vier, drie...</i>
- Kom nou.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...twee, een.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Reën)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Hygend)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Wat het jou so lank geneem?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Kom ons kry jou hier weg.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Ek is bly om te sien</i>
<i>Julle twee het dit gemaak.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Boosters brul)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(metaal kreun)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Reën)</i> Ek het jou.
Hou jou kop dop.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Dankie.
- Jy gaan net goed wees.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Beide van julle.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Die maatskappy</i>
<i>kon nie trotser wees nie</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>van wat was</i>
<i> vandag hier bereik.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Ek het gestuur</i>
<i>'n boodskap terug na hoofkwartier.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Wanneer ontvang oor ses maande,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>hulle sal reis</i>
<i>na Jackson's Star</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>om die verbinding van</i> te haal
<i>jy vir verdere ontwikkeling.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Wat doen jy?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Verandering van planne.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Andy, stop haar.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Herkoppel ons nou.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Nee, nee, nee.</i>
<i>Julle twee kan dit nie doen nie.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Die verbinding moet afgelewer word</i>
<i>aan die maatskappy.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Ek is bevrees</i>
<i>Ek moet jou petisie weier.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Lekker dag.</i>
- <i>(Staties)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nou beter jy na my luister
hier, nou, julle twee.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Jy is onbeduidend in die
groot skema van dinge. Jy...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Stasie dreun)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nee.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Dit sal jou stelsels behou
aanlyn totdat ons by Yvaga kom.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Maar ek het gedink dat ...
- Ek gee nie om nie.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Jy kom saam met my.
Goed?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
As dit is
wat is die beste vir Rain.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, ek het
'n nuwe opdrag vir jou.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Doen wat die beste vir ons is.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Klaar.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Goed.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Cryo-brandstof sissend)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Alarm lui)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nee.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Krom)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Shyg)</i> Kay. Kay.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Wat is fout?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Squelching)</i>
- O, nee, nee.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Skreeu in angs)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Kay skree)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Skree)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Squelching)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Hyg)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Skree)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Kry dit weg van my af.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Huil)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Grunts)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Suisterend)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Krom)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Hyg sag)</i>
- <i>(Koer baba)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Enjin skakel af)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Shyg)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Alarm blêr)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Grunts)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Saggies)</i> O, my God.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Elektrisiteit wat kraak)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Kay kreun swak)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Cryo-peul gons)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Hag saggies)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Alarm wat liggies blêr)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Kerkend)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Voetstappe klop)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(metaal dreuning)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Beendere kraak)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Snurling)</i>
- <i>(Shyg)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Kay skree)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Shyg)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Reën)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Huil)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Nee. Asseblief, asseblief.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Snuif)</i>
- <i>(Kay snikkend)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Sis)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Kay huil)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Andy tjank)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Reën)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Nee, nee, nee.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Reën. Reën. Help haar.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Hoes)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Alarm bly blêr)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Vlees squelching)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Hyg)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Klik)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Triep)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nee! <i>(Gille)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Nee!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Snorkel)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Grunts)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Krom)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Hoes)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Komaan!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Staan asseblief op!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Grunts)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Hoes)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nee!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Komaan!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Shy)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Swaar gehyg)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Suit klokkespel)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Suurstof sissend)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Haal diep asem)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Deure kraak)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(brul)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Handmatige vragvrystelling.
Trek die vier hefbome."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Goed. Ja.
Die vier hefbome. Goed.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Een.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Twee.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Tou swaai)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Hygend)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Masjinerie slinger)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Drie.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Grunts)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Geoutomatiseerde stem)</i>
<i>Trek op. Trek op.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Asem moeisaam asemhaal)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Suisterend)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Girend)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Reën knor)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Augsing)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Haal diep asem)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Greelend)</i>
- <i>(Reën hyg)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Reën wat skree)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Reën wat tjank)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Helmet klop)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Oor helm)</i>
<i>Sterf, fokker!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Ek sal jou regmaak.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Reën) Dit is die krio-log</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>vir die mynbouwa</i>
Corbelan.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Ek stel koers</i>
<i>na die Yvaga-stelsel</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>sonder om te weet</i>
<i>as ek dit ooit sal bereik,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>of wat die lot is om my te vind.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Maar wat ook al kom,</i>
<i>Ek sal dit in die gesig staar.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Dit is Rain Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>laaste oorlewende</i>
<i>van die</i> Corbelan...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>teken af.</i>